Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( ez ona)

  • 1 ona

    good

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ona

  • 2 Oso ona duk!

    It's damn good!

    Euskara-ingeles hiztegi berria > Oso ona duk!

  • 3 on

    [cf. Aquit. "bon(n)"] iz.
    a. good; bakoitzak bere \ona bilatzen du each one for himself | everyone looks out for number one; gure aberriaren \onerako for the good of our country; \on egiten ibili zen baina mesprezatu egin zuten horregatik he went about doing good yet was despised for it
    b. (irud.) zer \on dakar hainbeste gauza ikasteak? what good does it do to learn so many things?
    2.
    a. ( onura) good, favour (GB), favor (USA) ; \on baino kalte gehiago egiten duen programa bat a programme which does more harm than good; zutaz ez du \onik erran he's had nothing good to say about you
    b. (irud.) zeure osasunerako eta neure \onerako to you health and my wealth
    3. ( sena) sense; bere \onera itzuli zen he came to his senses; bere \onetik irten i. ( haserretu) to fly off the handle, hit the roof ii. ( asaldatu) to get worked up iii. to be shaken up | to be shaken out of one's complacency
    4. \onak [ izen plurala ] possessions; bere \on guztiak jokoan eta apustuan xahutu zituen he squandered his wealth on gambling and betting io.
    1. [ erkatzeko era hobe ; era superlatibo hoberen edo onen ]
    a. ( behar diren nolakotasuna dituena) good; oso laban \ona da it's a very {good || fine} knife; arrain gordina \ona al da jateko? is raw fish good eating?; itsasontzi hori \ona da arrainak harrapatzeko that ship is good for {catching fish || fishing}
    b. ( ahotsa) good, fine, beautiful
    a. good, beneficial; esnea \ona da haurrentzat milk is good for children
    b. favorable; haize \onak eta kaltegarriak favorable and unfavorable winds
    3. ( gaia, behar bezala egin dezakeena)
    a. ( p.) good, fine; langile \ona good worker
    b. ( hizkuntza, hizkera) good, perfect, flawless
    4. ( erabateko) good, proper; jipoi \ona eman zioten they gave him a good beating
    5.
    a. ( zintzoa) good, nice; oso tipo \ona duk he's a nice guy (USA) | he's a nice {chap || bloke} (GB)
    b. ( moral aldetik) good; fede \onekoa da he's {faithful || devoted}; Artzain O\ona the Good Shepherd; gizon \on eta santua a good and {holy || saintly} man
    6.
    a. ( egokia) bide \ona the straight and narrow (path); bide \onetik {down || along} the right road
    b. arratsalde \on i. good afternoon ii. good evening Oharra: on duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieretan, adib., egun on aurkitzeko, bila ezazu egun adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > on

  • 4 auzo

    iz.
    1.
    a. ( auzategikoa) neighbour (GB), neighbor (USA) ; \auzoak eta adiskideak friends and neighbours; \auzo ona, adiskide ona (atsot.) good neighbours make good friends (atsot.)
    b. ( biztanlea) inhabitant; \auzoak urritu to reduce the population
    2. ( auzunea, auzategia)
    a. ( etxemultzo) neighbourhood (GB), neighborhood (USA); Zarauzko \auzo batean in a Zarautz neighbourhood | in a neighbourhood of Zarautz
    b. ( hiri-barrutia) quarter, borough, district; Juduen A\auzoa Jewish quarter; langile-\auzo working-class neighbourhood; txinatar \auzo Chinatown; A\auzo Latino Latin Quarter
    c. ( herribarruti) district, municipal area
    d. [ izenen aurrean ] \auzo-elkarteak neighbourhood associations; \auzo bide community road
    e. (esa.) e-r \auzoan izan (du/ad.) to be lacking in sth | not to have sth; lotsa \auzoan du he has no sense of shame | he has no shame; zentzua \auzoan du he' s got no sense; gobernu ona dute... \auzoan good government, they don' t have
    3. (erl.)
    a. ward; \auzoko aitzindari ward leader
    b. [ izenen aurrean ] ward-; \auzo-misio aitzindari ward mission leader
    4. (NG)
    a. common land; \auzoz egin to do community work
    b. [ izenen aurrean ] community; \auzo baso communal forest

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > auzo

  • 5 aho

    iz. [cf. B, G "ago", "abo"]
    1. Anat.
    a. mouth
    b. [ izenen aurrean ] mouth-, oral
    c. (esa.) \aho batez unanimously; \aho batezko unanimous; \aho bete hortzekin gelditu to be {disappointed || disillusioned}; i-r \aho bete hortzekin utzi to disappoint sb | to let sb down; \aho {betean || beteka || betez} out and out |clearly | without beating around the bush; \aho betean esan zidan bi martziano ikusi zituela he out and out told me that he had seen two Martians; \aho zabalik gaping; \ahotan hartu i. ( aipatu) to mention ii. ( maiseatu) to talk about, murmur; beti \ahotan hartzen zuen bere amaren janari ona he was always talking about his mother's cooking; ez duzu Jainkoaren izena alferrik \ahotan hartuko (Bibl.) thou shalt not take the Lord's name in vain; \ahotara ekarri to bring in irreverently; \ahotik hortzera rashly | hastily | suddenly | off the cuff; ahoz \aho face to face; \ahoz behera lying down | on one's stomach; \ahoz beherako etzanera lying down position; \ahoz gora face up | on one's back; \ahoz gorako etzanera position facing up
    a. ( hobiari, haitzuloari d., e.a.) entrance, mouth
    b. ( ibaiari d.) mouth
    c. ( kanpaiari d.) mouth
    d. ( sumendiari d.) crater, mouth
    a. ( zigarroari d.) cigarrette holder
    b. ( musika-tresnari d.) mouthpiece
    4. ( dastamenari d.) taste; \aho ona du it tastes good; \aho oneko mouth-watering, tasty, appetizing, scrumptious; \aho txarreko unsavoury, nasty; oilasko \ahotik ezin utzia finger-licking good chicken | mouth-watering chicken
    5. ( mintzamenari d.) articulation, diction; \aho eder eloquence, fluency; \aho ederreko eloquent, articulate; \aho garbiko well-spoken; ez dut \aho\\\aho aski hori gaitzesteko I cannot condemn that enough
    6. ( labanari d., e.a.) blade, edge; \aho biko ezpata double-edged sword; politika hori \aho biko ezpata da that policy is a double-edged sword; norbait ezpataren \aho\\\ahotik igaro to put sb to the sword; aizkoraren \aho\\\ahoa zorroztu the sharpen the blade of an axe
    7. → ahoz, ahozko

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aho

  • 6 berez

    adb.
    1.
    a. naturally; hori \berez etortzen da that comes naturally; otarraina berdea da \berez, baina egostean gorritzen da the (spiny) lobster is green by nature but turns red when boiled
    b. per se, in {his || her || its} own right; oso piano-jole ona da \berez he is a very good piano player in his own right
    2. (jitez) by nature, inherently, intrinsically; \berez gizon ona da he is inherently a good man; euskalduna da \berez he's a born Basque
    a. \berez etorri zen he came on his own; hildakoa ez daiteke piztu bera \berez a dead person cannot come back to life on his own; \berez bere independently, on one's own
    b. (makina, e.a.) automatically; hori \berez ateratzen zaio that comes out automatically; atea \berez zabaltzen da the door opens automatically; \berez ibiltzen diren makinak machines that run automatically; \berez ixten da it closes automatically
    4. objective; zure erantzuna egokia da \berez your reply is objectively correct
    5. (L)
    a. apart; ene etxea herritik \berez dago my house is separated from the town
    b. (bestelako) gizon hori orotarik \berez dago that man is different from everyone
    6.
    a. orotarik \berez apart from everything
    b. \berez bere independent, on one's own

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berez

  • 7 burubide

    iz.
    1. (B) (b.b.aholkua, kontseilua) advice, counsel, guidance; \burubide ona eman to give good advice
    2.
    a. (B) ( erabakia) decision, determination, resolution; azkenan beste enplegatu bat bilatzeko \burubidea hartu zuen finally he resolved to look for another employee
    b. (burutapen) idea, notion; hark izan duen \burubide hori that idea of his that occurred to him
    3. (egoera) predicament, situation, mess; \burubide negargarri batean dago gure herria our country is in a sad predicament; zein \burubidetan ipini nauzu! what a {fix || jam} you got me into!
    4. (asmoa, helburua) aim, goal
    5. (bizimodu) Zah. life, lifestyle; \burubide ona eman die seme-alabei he's set his children up quite well |he's arranged things very well for his children
    6. (funts) sense; \burubide gabeko pertsona bat a person who's got no sense; astiro eta \burubidez slowly and sensibly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > burubide

  • 8 egokiera

    iz.
    1.
    a. fit
    b. accommodation
    2. ( komenigarritasuna) convenience
    3. ( aukera ona, abagune ona) chance, occasion; arraina jateko \egokiera noiz izango jakin nahi zuen he wanted to know when he would have the chance to eat fish; lehen \egokieran at the first chance

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egokiera

  • 9 gaizto

    [from gaitz + -ko] io.
    1. ( dongea, ez ona) evil, wicked; gogoeta \gaiztoak wicked thoughtss; Skythiako errege \gaizto hura that evil king from Scythia
    2.
    a. ( ez ona) bad; sukar \gaizto batek eraman zuen a bad fever took hold of him ; laster zabaldu zen berri gaiztoa the bad news got around in short order
    b. ( ez txintxoa, bihurria) bad, naughty; lagun \gaizto eta galgarriekin ibili to hang around bad and corrupting friends ; bizitze \gaiztoa eraman to lead a wicked life
    a. nasty; zauri \gaizto bat a nasty wound
    b. ( usaina) nasty, foul

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaizto

  • 10 hartze

    iz.
    1. taking
    2. ( harrera) reception; menditik etorri ondoren \hartze ona izan zuten they were warmly received when they came down from the mountain
    3. Fin. credit; zordunei ez zaizkie \hartzeak barkatu behar debtors should not have their credit forgiven
    4. ( ulermena) understanding; zure alabak laster ikasiko du, \hartze ona du eta your daughter will soon learn as she is quick on the uptake

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hartze

  • 11 izan

    [from *e-iza-n] iz.
    1.
    a. ( izatea) being, existence
    b. reality; esana eta \izana what one says and what one does; \izanez i. by nature ii. really, truly
    2. ( iragana) past
    3. ( ondasuna) wealth; \izan handiak zituen he was very wealthy
    4. \izan ere in fact, in effect ad/lag.
    a. [aditz era bukatuekin, orainaldia izanik] to have; etorri \\ joan \\ mintzatu naiz I have \\ come \\ gone \\ spoken; etorri dira they have come
    b. [ beste aditz eretan ez da itzultzen ] etortzen da (s)he comes; mintzatzen dira they speak; etorri banintz if I had come
    c. [Nor Nori] gustatzen zaigu we like it; gustatu zaigu we've liked it
    a. [ aditz era bukatuekin, orainaldia izanik ] to have; ikusi \\ egin \\ bukatu dut I have seen \\ done \\ finished it; bukatu dute they have finished it
    b. [ beste aditz eretan ez da itzultzen ] bukatzen du (s)he finishes it
    c. [Nor Nori Nork] liburua ematen diot I give him the book | I give the book to him; liburua eman diot I've given him the book | I've given the book to him
    3. ( pertsonagabeen laguntzaile gisa, askotan, ingelesez, pasiboa adierazten du) liburu asko saldu dira many books have been sold; nola egiten da marmitakoa? how is marmitako made?
    4.
    a. ( jarduna buruturik dagoela adierazteko) nola ahaztu \izan naiz ni egia honetaz? how could I have forgotten about this truth?; erakunde hartan parte hartu \izana gezurtatu egin du Agirrek Agirre has denied having taken part in that organization
    b. ( jardunak oraindik ere dirauela adierazteko) beti ibili \izan naiz I have always been getting about; adi ezazu Davidek adierazi \izan ziguna hear what David had to say to us
    c. ( iteratiboa) askotan entzun \izan nituen haren ipuinak I would often listen to his stories
    5. (esa.) direnak eta ez direnak | zirenak eta ez zirenak all kinds of things; direnak eta ez direnak agindu zizkidan he promised me the moon, the sun, and the stars; hi haiz izatekoa! you're something else! du/ad.
    1. ( ukan) to have; hori \izan dute they've had that, hori \izango dute they'll have that; eguraldi ona \izan dugu we've had good weather
    2. ( adinari buruz) to be; zazpi urte ditu (s)he's seven years old
    3.
    a. ( nork beregan izan) to have; begi politak ditu she's got pretty eyes
    b. ( nork beregan sentitu) to have; buruko mina dut I've got a headache
    4. ( lotura bat adieraziz) to be; bera laguna dut he's my friend; autoa gorria dugu our car is red; Hugo aspaldiko ezaguna dut I've known Hugo for a long time da/ad.
    1.
    a. to be; oso ona da it is very good
    b. gose \\ egarri \\ beldur dira they are hungry \\ thirsty \\ afraid
    2. ( inorena) inorena \izan to belong to sb; etxe hori Amaiarena da that house belongs to Amaia
    3. ( jatorriari d.) to be, come; Mongoliakoa da (s)he {is || comes} from Mongolia; nongoa zara zu? where are you from? | where do you come from?
    4. beldur \izan to be afraid; egarri \izan to be thirsty; gose \izan to be hungry
    5. to exist, be
    6. ( ordua adierazteko) to be; hirurak dira it's three o'clock
    7.
    a. ( askotan Hegoaldean "egon" erabiltzen da bere ordez) to be; apaiza elizan da the priest is at church; Gure aitona ongi da my grandfather is fine
    b. ( joan eta etorri) Erroman izan nintzen iaz I was in Rome last year
    8. ( egon) there + be; etxe honetan euli asko dira there are many flies in this house
    9. ( + -tzeko) bihar etortzekoa da he's to come tomorrow | he's coming tomorrow
    10. ( bizi izan) to live, exist; naizeino maitatuko zaitut I'll love you as long as I live
    Jakingarria: Ingelesean, a / an artikulua mugagabeaz baliatzen gara lanbideen aurrean to be aditza duten esaldietan. He's a teacher irakaslea da

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izan

  • 12 landu

    io.
    1. ( lurra) tilled
    2. ( harria) carved, worked; harri \landu arina rough-hewn stone
    3. (irud.)
    a. ( herria) developed
    b. ( hizkera) refined, polished
    c. ( hizkuntza) refined, developed
    d. ( jendea) refined, polished, cultured
    e. ( larrua) to tan du/ad.
    1. ( lurra) to work, farm, till, cultivate; lur zelaiak dira onak lantzeko flat land is good for tilling
    2.
    a. ( harria) to work, sculpt
    b. ( zura, egurra) to carve
    c. ( ohol) to plane down, smooth down, roughplane
    d. ( metala) to work, forge, fashion
    3. (irud.)
    a. ( prosa) to develop
    b. ( ariketa, lana) to work on
    c. ( ohitura ona, e.a.) to cultivate; umore ona lantzeak geure nortasuna aurkitzen lagunduko digu c ultivating good humor may be helpful in finding our own identity

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > landu

  • 13 ospe

    [from *hots (sound) + -pe] iz.
    1. ( entzute handikoa) fame, renown; \ospe handiko famous | of renown | renowned
    2.
    a. ( hotsa) prestige, prominence, eminence; \ospea galdu to lose one's prestige; \ospe oneko prestigious |eminent | renowned; e-i \ospe ona eman to lend prestige to sth
    b. ( izen ona, e.a.) reputation, fame, good name; telebistako aurkezle lanetan \ospe handia lortu du he has made a name for himself as a television announcer ; \ospe txarra du herrian he's got a bad {name || reputation} in this town; \ospe txarreko i. notorious, infamous ii. ( lizuna) of ill repute

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ospe

  • 14 abegi

    iz. (B)
    1.
    a. ( harrera) reception, welcome
    b. \abegi on hospitality; i-i \abegi ona egin to welcome sb; \abegi oneko hospitable, friendly; \abegi onez hospitably | in a friendly manner; \abegi txar unwelcome reception
    2. ( aurpegia, begitartea) face, countenance; \abegi ederreko umea a fair-faced child

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abegi

  • 15 adinon

    iz. ( lotsagabe) rascal, scoundrel; \adinon hori, utikan! away with you, you scoundrel! io. (B)
    1.
    a. tolerable, adequate, passable; \adinon dago it's passable; ona edo \adinona, edo ez deungeena bederen good or good enough, at least not of the most evil sort
    b. common, coarse
    c. ( arrunta) ordinary, common, commonplace
    2. reasonable, opportune, fitting; \adinonari hakio do what's right zenb. enough; \adinon ume enough children; alaba bi eta hiru seme, \adinon ume two daughters and three sons are enough children

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adinon

  • 16 agertzaile

    iz.
    1.
    a. ( azaltzailea) explainer; ez da \agertzaile ona he doesn't explain well
    b. revealer; barkamena nahi duen gaizkileari bere buruaren \agertzaile egin dadila agintzen dio he calls on the evil doer who wishes for forgiveness to reveal himself
    2. divulger io. explanatory

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agertzaile

  • 17 aholku

    iz.
    1. advice, counsel; \aholku eman to advise, to counsel, to give advice; \aholku ona eman diot I have given him good advice
    2. [ izenen aurrean ] advisory; \aholku-batzorde advisory committee

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aholku

  • 18 aitormen

    iz.
    1.
    a. Kristau. confession; fede-\aitormen confession of faith; \aitormenerako egunetan luzaro aitortegietan zegoen apaiz bati joan zitzaion gizon bat bere \aitormen egitera a man went to a priest who remained a long time in the confessional box on confession day to make his confession; gaztetasuneko hutsen \aitormenak the confession of youthful discretions
    b. testimony; profeten \aitormen the testimony of the prophets
    2. ( esker ona) gratitude; nork bere \aitormena erakutsi to show one' s gratitude
    3. ( onespena) recognition; ez zioten banderari \aitormenik egin they did not recognize the flag
    4. ( ospea) fame, renown

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitormen

  • 19 akuilatu

    du/ad.
    1. ( akuiluaz zizatu) to goad; zezenak \akuilatu to goad bulls
    2. (irud.) ( egitera bultzatu, zirikatu) to encourage, urge; haurrak bide ona hartzera \akuilatu zituen she urged children to do right; bizi beharrak lanera akuilatzen baikaitu as the need to live spurs us on to work; goseak \akuilaturik spurred on by hunger

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > akuilatu

  • 20 albiriste

    iz.
    2. → albiste

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > albiriste

Страницы

См. также в других словарях:

  • Oña — Oña …   Wikipedia Español

  • Ona — or ONA may refer to: Contents 1 People (real, mythological, fictional) 2 Companies and organizations 3 Entertainment 4 Places …   Wikipedia

  • Ona, Sandøy — Ona View of Ona village Location in Møre og Romsdal (red dot) Geography Loca …   Wikipedia

  • Ona Zee — Patronyme Ona Zimmerman Surnom Ona Simms, Ona Z, Ona Zimmerman, Joanna Collins, Ona Simms Wiegells, Ona See Naissance 3 mars 1954 ( …   Wikipédia en Français

  • Ona Zee — Nombre real Ona Zimmerman Nacimiento 3 de marzo de 1954 (57 años) Los Angeles, California …   Wikipedia Español

  • Ona Brown — Born Ona Brown Columbus, Ohio raised in Lexington, Kentucky Nationality African American Other names Success ologist OB Occupation Results Coach Motivational Speaker Trainer Author …   Wikipedia

  • ONA — (англ. Original net animation, оригинальная сетевая анимация)  особый формат аниме сериалов, которые официально публикуются в сети Интернет на сайтах с поддержкой потокового видео, минуя телевидение. В частности, трейлеры и анонсы новых …   Википедия

  • Ona (Abakan) — Ona Она Caractéristiques Longueur 150 km Bassin 4 800 km2 Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Ona (Ouda) — Ona Она Caractéristiques Longueur 160 km Bassin 3 650 km2 Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Ona, West Virginia — Ona   Unincorporated community   …   Wikipedia

  • ONA Group — Type Public Founded 1934 Website www.ona.ma The ONA Group (Omnium Nord Africain, Arabic: مجموعة أونا) was established …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»